El Mundo del Traductor en esta Epoca de IA

Aquí estoy, aprendiendo como traducir español a inglés, y “viceversa”, corazón a corazón—(¿hay una frase por “viceversa” en español? Otro misterio para mi…)—y tan mucha gente del mundo están simplemente poniendo palabras en ChatGBT y copiando la respuesta—para negocios, casos legales, y peor—arte. Mi tío tiene una empresa de HVAC, y toda de su empresa esta apoyada de IA. Su sitio web es de IA, sus anuncios, y sus “fotos” también. Es… cringe. Una vez, hace muchos meses, le oferté mis servicios de construyendo su sitio web y red sociales, pero el me dijo, “No, esta bien. Voy a usar IA.” ¿En serio? IA sobre una humana que viva? Tampoco le oferté mis servicios como traductor de español. Y el me dijo otra vez, “No, voy a usar IA.” No “gracias, pero no”; nada. Es fácil permitir su mente dormir, especialmente en negocios, cuando tal vez tenés miedo o estás nerviosa sobre su éxito o fracaso. Pero el sitio web de mi tío es… feo. Sin la toca humana. Sin arte, y sin poder. No hay fotos personales de mi tío, nada para conectarse la gente en su comunidad a su cara amable, el latido de su empresa, su honor. Mi tio es una persona muy buena, muy agradable, pero de su sitio web de IA, le parece que él es tonto y sin serio. No estoy diciendo que mi tio es estúpido, pero sin representación en el Internet, me parece que no va a lograr éxitos.

            ¿Esta arte falleciendo? ¿Esta traduzcas falleciendo? Yo se que mis palabras precias, estas maneras para expresar mis sentimientos, y estas maneras para vivir, están falleciendo con esta época nueva. Esta muy bien que la generación Z quiere cosas viejas—DVD’s, CD’s, libros, y cosas fiscales que pueden comprar y guardar. Esto dame esperanza para la futura. Es graciosa—personas más viejas están abrazando IA completamente, y personas más jóvenes no lo quiere nada. La generación que vio teléfonos en la casa sola, y después computadoras grandes, y después computadoras portables, iPods, celulares, y ahora, tecnología sin control, esta gran revolución, una Renaissance, tal vez, de IA que está mejorando nuestras vidas, es como su prometa. Mientras, miles y miles de artistas, pinturas, escritores, personas que tocan música, están sufriendo. Arte, arte verdad, es despacio. El corazón de idiomas, para mí, esta música de traduciendo, es despacio, como un novio luchando para y intentando conseguir mi amor, jugando mis partidos y intentando a conseguir mi alma. Una procesa hermosa y honorable. Tan muchas empresas y gobiernos necesitan traductores, y algún día, quiero ser uno de ellos. ¿Pero, puede el mundo espera para nosotros? ¿Puede el mundo espera mientras yo traduzco una articulo de noticias, o una canción bonita, o un libro? ¿Puede el mundo espera mientras yo busco por el alma de la frase? No se. Con esta gran industria de Internet y IA, ¿guardado de millonarios y billonarios, quien puede lucharse? ¿Quien puede sobrevivir?

            Yo encuentro esperanza en mi comunidad. Las artistas que están quedando en sus pasiones, sus tiempos libres, y sus empresas. Encontré más esperanza en una conversación con una mujer de FBI ayer, una lingüista para su oficina aquí en Dallas. Ella me dijo que hay mucha exigir para lingüistas que hablan español aquí—hay demasiado trabajo para sus agentes allá, mas o menos. Hablamos por 30 minutos—ella me preguntó muchas cosas, y me explicó esto proceso de exámenes y entrevistas. Es un gran y complicado proceso, pero durante nuestra llamada, estaba mas y mas emocionada. “Este es para mi,” le dije, “Creo que es mi pasión. Antes de estas semanas pasados, creía que fue imposible.” Ahora, le dije, veo la luz. Traducir es abrir un mundo diferente, conectarse dos manos--como Luis Humberto Navejas de Enjambre mi dijo-- por tiempo, por vidas pasadas. Estos manos son símbolos de dos comunidades viniendo juntos, una pareja de ni solo idiomas, pero culturas y amores también. Es verdad que con FBI voy a traducir escritura o hablado aburrido o difícil, pero una carrera donde puedo hablar español cada día—esto es mi sueño.

            ¿Cuáles algunas soluciones para nuestro problema? ¿Hay buenas aplicaciones de IA para nuestra sociedad? Si, claro que si. Como vimos en The Pitt de HBO, IA puede ayudar doctores escribe más rápidamente y ayuda mas enfermos. Doctores necesitan editar la escritura de IA, pero, IA en este contexto puede ayudar muy bien. También, IA puede editar escritura para escritores que ya escribió un artículo o historia, y oferta puntos de corrección. Esto aplicación es muy útil para personas con discapacidades quien tal vez no puede escribir fácilmente. Mientras IA no puede crear algo especial, humano, o hermosa, IA puede ayudar artistas que necesitan corregir fotos más rápidamente, por ejemplo. Sin embargo, usar IA sin toca humana es, por falta frase mejor, tonto.

            Así que, estoy continuando aprender como traducir mas documentos complicados y más hablado rápido. No estoy escuchando a las voces que dicen “No puedes hacerlo,” ni estoy escuchando a las voces que dicen, “IA va a matarte.” Estoy solo enfoque de mi propio trabajo, mi propio arte, y mi comunidad que le amo. Necesitamos quedarse haciendo arte, música, fotos, libros, ¡todos! El mejor defensa atrás de IA es una comunidad unificarse que nos ayudan. Eso se muestra los millonarios y billonarios quien tiene el poder.