Idiomas como Instrumentos de Empática: Un Conversación con Elefante

Está asustada hablar un idioma nuevo, especialmente cuando quiere conectarse con el alma de otra persona o trabajar en su pasión. Fue una época cuando estaba asustada para mi preguntar por comida al restaurante o explicar a personas en al aeropuerto que necesitaba cambiar mi vuelo. Estos fue cosas pequeñas en español para mí, mientras en el momento los fue tan grandes. Ahora, puedo explicar más en español. Puedo hacer amigos, trabajar en mi oficina de abogados, traducir, y expresar mis sentimientos para mi podcast o solo para mi coche cuando estoy manejando por mi ciudad. Es maravillosa como tan mucho puede cambiar en uno o dos años. Para mí, toda ha cambiado. Pero, antes de marzo 4, nunca podría imaginar haciendo una entrevista solo en español. Me dije—No estas listo para eso—y—vas a ser fracasa. Fue muchos pensamientos negativos en mi mente, girando en mi estómago, maldiciones en mi pecho. Tenia dolor, físicamente, cuando imaginaba “con fluidez”. ¿Qué es fluidez? ¿Por qué esto es tan difícil? Le amo este idioma. Le amo esta gente. ¿Como ser yo cuando hablar español? ¿Como puedo me pierdo en este idioma? ¿Como bailando?

Pero, al fin de febrero, el equipo de Elefante me conoció, preguntando si quería hacer una entrevista con la banda pronto—en español. Elefante está llegando a Dallas en abril 5 para un concierto del 30th aniversario, un gran logro. Le dije—si— porque Elefante es un parte de razón le amo español tan mucho—su música, canciones como “Amores Prohibidos” formaron maneras a seguro en mi mente. Cuando habla un segundo o tercero idioma, es muy fácil sentir como esta en peligroso, como “fight or flight”. Cada palabra es un desafío. Pero, cuando le dije—si--y me perdí en este bosque oscuro, esta gran cosa que no sabía—como comunicar con fluidez, quedar mi tranquilidad, y escuchar a esta banda muy amable. Antes de esta entrevista, aún pensaba—no puedo. No podría hacerlo, pero ahora, estaba haciéndolo.

Tenía unas pocas preguntas para Elefante en este día, preguntas de mi corazón que solo puedo preguntarse a personas que hablan español. Hay un parte de mi alma que abre cuando escucho español o hablo español, y nadie que solo hablan inglés pueden entender. Mayor de mi arte es bilingüe—mi escritura, mi música, etc. ¿Así que, como artistas Latinos piensan sobre su idioma materna? ¿Es similar que yo, o no?

Debajo de la luz en mi oficina en marzo 4, yo miré mientras mis manos temblaron y jugué con mi anillo y mi reloj—como abrazos por mis dedos y mis muñecas, y buena suerte. Miré al lado de mi computadora mis notas escribido en mi mala lapicera—preguntas sobre el corazón de música y “hogar”, mis preguntas usuales. Pero estaban aquí, en mi mesita, en un otro idioma, mi segundo.

Ahis, un miembro de Elefante que conocí este día llegó al punto en mi enlace de Teams a 6 PM. Encontré que él fue lleno de pasión por su banda—sus amigos. Elefante, forma de miembros Ivan “Iguana” Suarez, Javier “Javi” Ortega, Rafael “Rafa” Loar, Alberto “G. Tracks” Pórtela, y Ahis también, es una banda de rock o “pop-rock” de Ciudad de Mexico con seis álbumes (el primero en 2001) y mucha historia juntos. Después de 30 años, y después muchos tours del Mundo, me parece que Elefante están tan cerca como eran en su infancia en los 90’s. Ahis me dijo muchas cosas, pero la cosa que fue mayor importante para mí fue esto, el solo pregunta que estoy interesada—¿Que es hogar para vos? Ahia tuviste una respuesta para mi—Hogar es Mexico.—Para Elefante, “hogar” es un lugar precioso—su país materno. Ahis me dijo-- Las giras son increíbles, es una forma de abrir nuestro panorama y podernos encontrar con fans en todo el mundo, siempre es grato poder coincidir con gente increíble en lugares distintos México es nuestro hogar, ahí es donde todos tenemos no solo nuestra casa, si no nuestras familias, eso es lo más importante para todos nosotros; estar alejados por temporadas largas suele ser difícil, pero estamos constantemente comunicados con ellos. También entre nosotros siempre nos hemos considerado familia, nos gusta convivir fuera del escenario, tenemos una relación bastante sana.—

Otra pregunta importante que tenía fue-- ¿Por qué español? En un mundo que hablan mucho inglés para negocios, etc., ¿por qué aún cantan solo en español? —

Ahis respondió simplemente—El español es nuestra lengua materna y es nuestra forma de comunicación todos los días viviendo en México, ahí es donde nos desarrollamos no solo personalmente si no donde desarrollamos nuestra carrera desde el inicio. Nuestro público se ha identificado con nosotros por nuestras letras, entonces es una comunicación constante en español, que ha significado toda nuestra conexión.

Mira, en un mundo que están transformando en un mundo que esta asustada de acentos o colores de piel diferentes, hablar español, un idioma de países de America Latina incomprendido, es un acto revolucionario. Escuchamos la revolución en canciones como “Amores Prohibidos”, mi favorito, y “Ángel”, “Así es La Vida”, o “Sabor a Chocolate”—canciones lleno de pasión y palabras dulces, pintando una gran pintura de una vida sumamente maravillosa, con los colores de la sonrisa tranquilo. En esta época, es difícil lograr tranquilidad, particularmente para la gente Latinx en los EE. UU., quien esta debajo el pulgar de ICE. Ahis y Elefante tiene empatía para la gente Latinx acá, especialmente antes de su tour en los EE. UU.

--A nuestros hermanos latinos les mandamos toda la fuerza del mundo, hoy en día la situación es muy complicada y no hay justificación alguna para las acciones inaceptables que se están viviendo. Alzar la voz es vital para seguir luchando, porque todas las voces son esenciales. Lo que más necesitamos ahora es comunidad y humanidad ante tanto odio, les mandamos mucho amor y todo nuestro apoyo a nuestra gente Latinx, ¡cuídense mucho! —

La música de Elefante, música en español, tiene poder porque lo rechaza cambiar. El mundo está cambiando, evolucionado en un mundo xenófobo, pero Elefante pueden dar sus fans un sabor de hogar, un sabor de Mexico y familia. Después de nuestra conversación, yo tomé una lección de Ahis, un mensaje de esperanza. Nunca cambiar por nadie. Ser todo que le ser. Y también, idiomas pueden ser instrumentos de empática. Después de esto, tengo confianza nueva—confianza del mundo, en America Latina, y confianza en yo, en mi habilidad conectarse con America Latina en mi segundo idioma. Fue un muy especial momento, inhalando y exhalando, pensando, cantando en mi mente, solo en español.

Voy a asistir su concierto en domingo, tomar fotos, y respirar sus letras. Elefante va a estar a Trees en Deep Ellum en abril 5, puertas a 8 PM—va a comprar boletos y ven esta felicidad de lingüística.